metaphrase (something) literally

Translations
буквально дословно переводить (что-либо)
She decided to metaphrase the old manuscript literally.
Она решила буквально дословно перевести старую рукопись.